This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 望子成龙 / 中文字谜--说起孩子学中文,都是泪啊!大女儿11年级暑假独自回国,到了机场要吃麦当劳。那时还没微信,打电话给我,妈妈一个大写C,里面是一个反写的小c,念啥啊?我想要那个hamburger!
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13261834@0)
+1
-
巨
-mantis(虾);
2020-10-24
(#13261845@0)
+4
-
怎么聪明人这么多啊😄
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13261901@0)
-
没办法,聪明大了藏不住我也很苦恼:D
-mantis(虾);
2020-10-24
(#13261973@0)
-
一个巨无霸难倒了孩子呵呵
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13261911@0)
-
太好玩了,我还在想大C加小反c是啥呢。
-gracexueli(懒猫);
2020-10-24
(#13261958@0)
-
我脑海里出现的是 Gucci。😄
-starrystarrynight(StarryNight);
2020-10-24
(#13262180@0)
-
logo洗脑了😄
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13262249@0)
-
赞
-wdmcz(I like summer);
2020-10-24
(#13262280@0)
+1
-
机场的麦当劳也不能说英语么?
-spitfireto(很有意思);
2020-10-24
(#13261848@0)
-
孩子不敢问,菜单也不想这里套餐123的方便易懂!
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13261906@0)
-
你女儿好可爱哦!😂俺有次回去和当时八九岁的娃逛商店,娃居然把“小心滑倒”那个提示牌念出来,俺窃喜以为小时候教娃中文的功夫没白费,那知道娃说只认得“小心”二字,“滑倒”是看旁边那个图示蒙的。😅
-cookie321(cookie);
2020-10-24
(#13261860@0)
+1
-
能往下顺这流出来的孩子就很聪明了!
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13261916@0)
+1
-
国内大城市麦当劳英文一点问题没有,每天很多外国人去点餐。
-livantai(大溪);
2020-10-24
(#13261874@0)
-
前些年没有现在这么方便,而且孩子小刚到新地方都不太敢讲话😄
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13261908@0)
-
😂
-sailor(Ocean & Mountain);
2020-10-24
(#13261877@0)
-
太可爱了 :)
-info(夏天);
2020-10-24
(#13261892@0)
+1
-
我女儿小时候暑假独自回国。在麦当劳难倒所有的员工和陪她去的我们的朋友。最后朋友当场打国际长途问你女儿说啥谁也听不懂,她都急哭了,她要啥?我们接过电话,她说 "no pickles 她们不懂"。哎,不要夹酸黄瓜。
-2841999(四友);
2020-10-24
(#13261981@0)
+1
-
世界统一语言很有必要!
-235(不吃豹子);
2020-10-24
(#13262138@0)
-
lol!这个估计确实挺难为国内的人了😄
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13262163@0)
-
无数事实证明:除了学口头及文字语言是不够的,还要学会和运用身体语言,尤其是在口头/文字交流有困难的处境。其实只需用手指一下黄瓜然后左右摆一下,人家就知道意思了....身体语言的通行范围远大于其它语言....
-see1see(Isee);
2020-10-24
(#13262201@0)
+1
-
可以自己把黄瓜挑出来
-googlebot(bot);
2020-10-24
(#13262267@0)
+1
-
现在各种翻译app, 不太会出这种问题了 :)
-babyblue(babyblue);
2020-10-24
(#13262202@0)
-
嗯现在是方便多了
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13262243@0)
-
汉译英不行啊。中文
应该拍照,然后翻译。。。
-lilyba(sunshine 阳光灿烂);
2020-10-24
(#13262257@0)
-
google 翻译app可以的,但是在中国不能用 google。
-tiantianxiangshang12(天天向上);
2020-10-24
(#13262277@0)
-
可怜我家老大小时候回了奶奶家,想吃粽子,说成包子,买回来又说不对。
-wdmcz(I like summer);
2020-10-24
(#13262292@0)
-
看来孩子们都有好多好笑的中文经历😄
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13262519@0)
-
回国时除了会发现中文不好的海外娃惹的笑话外,还有不少反过来的:被娃发现国内很多场所的英文标识有N多错误和笑话......有的简直就是完全逐字单独直译后拼凑的,尤其10多年前,现在可能稍好点...
-see1see(Isee);
2020-10-24
(#13262584@0)
-
是的,小娃们特别能观察这些国内的英文标示!
-lindaf1(Linda);
2020-10-24
(#13262665@0)