Clown Fiesta.
A ridiculous scenario in which no one is really sure on what is taking place.
Clown, 是马戏团里的小丑。Fiesta, 是聚会,party 的意思。福特有一款很小的汽车,就叫Fiesta,估计是想说车子虽然小,但是Fun to Drive.
Clown Fiesta 字面的意思是小丑的聚会。其实指的是闹剧的意思。比如某国政客们在国会大打出手,就可以说是Clown Fiesta. 甚至肉联某坛,嗯嗯,扯远了。
英语里面还有一个词叫Shit Show, 表达的是类似的意思,只是这个词比较粗鲁,上不得台面。
有人骂粗口shit,字幕君翻译: 大便
有人遇险求救对讲机里喊mayday,字幕君翻译: 五月天
笑出了猪叫声
-2021-6-30 {113} (#13819633@0) (小艾); +2Are you serious?
No, I am kidding.
-2021-7-5 {47} (#13830186@0) (很有意思); +4