Topic: 英文里的串休如何表达？比如我上个星期六加班了，想这个星期五换休？ @枫下论坛 The Rolia Forum

工作学习 / 外语学习 / 英文里的串休如何表达？比如我上个星期六加班了，想这个星期五换休？ -guanshui88(约定); 2017-11-1 (#11152690@0) +1

这个说法对吗？ How many compensatory hours i can get from above on call days 　 -alwayschanging(污污快车); 2017-11-2 (#11156125@0)

任何有关 payroll 的，都应该事先打招呼，事后通知是个很不招人待见的事。所以事先打招呼，总会有 D1 次。一般是 1：1 的关系。雇员失去了 OT 的 1.5 倍，但是换来了灵活性。 -troyd(.); 2017-11-2 (#11156141@0)

按严格意义讲，也没有失去 1.5 倍。一般一周是 40 小时以上算加班，论周而不是论天算。周六算下一周，老板完全可以让雇员再工作 20 个小时，然后下下周再来。所以不能算加班。这是俺美帝的行情。 -troyd(.); 2017-11-2 (#11156167@0)

我只是问这个语法对吗？有过很多次了，但每次能换多少comp hour 好像看老板心情 -alwayschanging(污污快车); 2017-11-2 (#11156178@0)

1:1 -troyd(.); 2017-11-2 (#11156189@0)
All my explanations were to provide rationals why it is 1:1. -troyd(.); 2017-11-2 (#11156190@0)

我们这个不是1：1 。on call 时基本不会被called 到。所以每次休假时，要问一下能cover 多少小时， -alwayschanging(污污快车); 2017-11-2 (#11156199@0)

这是你和你老板间 informal 的约定。撑死胆大的吓死胆小的。往高了要！1:8。我的理解。 -troyd(.); 2017-11-2 (#11156203@0)

楼主这种情况，周六加班应该也需要授权（起码有个约定俗成）。为什么拿授权的时候没提到串休，吃瓜群众不清楚。 -troyd(.); 2017-11-2 (#11156149@0)

This is what I wrote: "Dear boss, I worked overtime last Saturday. I'd like to take this Friday off." -sailor(Ocean & Mountain); 2017-11-1 (#11152961@0)

最后一句可以写成, "I'd like take this Friday off as a lieu day." 就更清楚了。 -mantis(我是虾一只); 2017-11-1 (#11152974@0) +4
你自己的不就是boss吗？ -ding_ding(丁_丁); 2017-11-8 (#11168548@0)

Very profound! You're right, everyone is his own boss. -sailor(Ocean & Mountain); 2017-11-8 (#11168601@0)

swing? -vega_lee(天津包子-就不改); 2017-11-1 (#11152971@0)
口头先打个招呼, 你老板又不是个傻子! -xz730000(笑一笑，十年少); 2017-11-1 (#11152981@0)
I'll take this Friday in lieu. -honeylager(No Name); 2017-11-2 (#11156186@0)
I worked overtime last Friday, can I take this Friday off in lieu? -gonewiththewind88(随风而去); 2017-11-8 (#11168478@0)
你应该问你直接的经理。而且你要换休你就应该提前跟经理说。这个跟ON-CALL不一样，ON-CALL是有一定的规矩在前的。OFFICE的一般工作，干不完就应该无偿加班是这里公司的一般规矩。有工会的除外。 -gta_palace(GTA_Palace); 2017-11-8 (#11168534@0)

Topic