大千钟所爱，
脱然坦炙真。
久若吻相印，
渺如歌所申。


此为翻译印度诗人泰戈尔《飞鸟集》的英文诗:

“The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song，
as one kiss of eternal.”

1923 年，郑振铎译文为:“
世界对着它的爱人，把它浩 瀚的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的 接吻。”

2015 年，冯唐译文为:“大千世界在情人面前解开裤裆。绵长如舌吻，纤细如诗行”，引起轩然大波，恶评如潮。 各花入各眼，三个版本，任君自取。