×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 工作学习 / 外语学习 / Tim hortons. 有多少人发音成team hortons 的? -stayhome(stayhome); 2020-8-22 (#13154922@0)
    • 我，不服吗？ -irobot2020(我是机器人); 2020-8-23 (#13155136@0) +3
      • 太计较，各国人发音都有口音，一个三哥说backup、我听了三遍没听懂、后来明白他是说vacant，山东人也管home depot叫喝母点炮 -xiangcaosh(船头); 2020-8-23 (#13155540@0) +1
    • 我是 -111111(快乐老家); 2020-8-23 (#13155160@0)
    • 大部分老中都是，mandarin speaker的common mistake -clear(clear); 2020-8-23 (#13155177@0)
    • 有个朋友名字是 Sam， 他说中国人都叫他 Same -ritzc(蛋糕); 2020-8-23 (#13155192@0) +4
      • 从来没听到一个人管 Sam 叫 Same。 -897102(非专业抬杠40年); 2020-8-23 (#13155194@0) +8
    • 再来一个。richmond, 发成reach-mond, 或者raych-mond. -stayhome(stayhome); 2020-8-23 (#13155234@0)
    • 有多少人只关心Tim Hortons的味道和价钱，管它发音准不准的？ -see1see(Isee); 2020-8-23 (#13155237@0) +11
    • 我还听到很多老中把Markham说成mark-ham的，太多了 -kanacuul(DragonWell); 2020-8-23 (#13155259@0)
      • 读作markam， 有大点cbc的老中也许被告知而知道了。我出个难的，实话实说你知不知道：Burnhamthorp -zbeifly(不是爱风尘似被前缘误); 2020-8-23 (#13155278@0) +1
        • 最后少个e：Burnhamthorpe -kanacuul(DragonWell); 2020-8-23 (#13155303@0)
          • 一般这种词后缀ham，h都不发音，和前面的辅音连读，如Durham也是 -kanacuul(DragonWell); 2020-8-23 (#13155307@0)
            • 对，少了个e。怎样读？我认识的老中里，没一个人会读，错的千奇百怪 -zbeifly(不是爱风尘似被前缘误); 2020-8-23 (#13155327@0)
              • bur-nam-thorp -kanacuul(DragonWell); 2020-8-23 (#13155346@0)
                • 我说个大路货: Hamilton, 怎么发?是汉密儿炖顿还是汗毛屯?哪个更接近? -stayhome(stayhome); 2020-8-23 (#13155355@0)
                  • 翰墨腾 -kanacuul(DragonWell); 2020-8-23 (#13155376@0)
                    • 对头。你这个网名，发成抓根威儿还是抓根外儿?哪个更接近?(假设抓根的发音没问题) -stayhome(stayhome); 2020-8-23 (#13155392@0)
                      • 不是抓，知道Dr. Dre吗？和那个像。 -kanacuul(DragonWell); 2020-8-23 (#13155415@0)
                        • 我说的是well那个部分。 -stayhome(stayhome); 2020-8-23 (#13155421@0)
                          • 歪尔. 我本意是龙井，自创合成词 -kanacuul(DragonWell); 2020-8-23 (#13155441@0)
                      • L发欧的音, 不是发儿的音。 -bigbread(匹格); 2020-8-25 (#13158721@0)
                        • 对。发成歪偶。 -stayhome(stayhome); 2020-8-26 (#13158879@0)
      • 其实香港人翻译是最准的万锦、用广东话读出来最接近英文发音 -xiangcaosh(船头); 2020-8-23 (#13155551@0)
    • 就跟外国人说一匹兔子类似，只要没有大的歧义就可以。 -felix0000(Longtimeago); 2020-8-23 (#13155280@0) +4
      • 哈哈对头，怎么说也是一听就味道不对 -springyu(飘扬过海); 2020-8-23 (#13155462@0)
    • 我不知道你的英文程度怎么样。但我觉得华人有一个迷思就是很看重自己的英语发音好不好， -daynnight(@_@); 2020-8-23 {177} (#13155356@0) +2
      而不是英语表达能力的好坏。语言首先是能传达你想表达的东西，如果害怕发音不标准被人笑就不敢说，那就不会提高你的英语能力。任何一个ESL的老师都是先鼓励你说，再来解决表达能力上的问题。
      • 我只是挑出来一些非常明显的。譬如，beautiful 发成彪特否，令人怀疑他们的听力都有问题。 -stayhome(stayhome); 2020-8-23 (#13155365@0)
        • 不同地方的人都会有口音问题， -daynnight(@_@); 2020-8-23 {236} (#13155385@0) +1
          但并不影响别人的交流。尤其在一个移民国家里，你会听到任何口音的英语。所以重要的不是你说得标不标准，而是能够彼此交流。听力不好是因为你没有融入英语的语言环境。作为中国人你听南腔北调的中文，就算不能完全听懂，也能猜出个大概。到了英语也一样。
          • 同意，我倒是喜欢不同口音的人在一起交流，这样才能体现种族或地域的多样性，大家都是广播员一样的标准口音，会少了很多乐趣和笑话 -kanacuul(DragonWell); 2020-8-23 (#13155391@0) +2
    • 我最近改了一个字的口音，Multi 从“妈儿啼”改成“茅台”，俩读法老白都懂。 -w4b(w4b); 2020-8-23 (#13155402@0)
      • Toronto有2种读法，我喜欢说成却-wrong-头，而不是特-wrong-头 -kanacuul(DragonWell); 2020-8-23 (#13155426@0)
        • 680发的很接近床头。发成托狼头就是明显中式 -stayhome(stayhome); 2020-8-23 (#13155435@0)
      • 是这样，其实洋人也有多种说法。。。加拿大口音比较统一点，美国不同地方发言也有区别，更不要说黑人了。。。 -ding_ding(丁_丁); 2020-8-23 (#13155433@0)
    • Appleby, Bronte 你怎么发音？ 读错太正常了 -datura(带刀山贼); 2020-8-23 (#13155417@0)
      • 680news 这么念的apple 笔， 布朗台。这个不是发音的范畴，属于读错。tim 发成team 就是发音问题。 -stayhome(stayhome); 2020-8-23 (#13155425@0)
    • 真没必要太纠结发音，交流的内容和说话的语气节奏比发音重要的多 -clear(clear); 2020-8-23 (#13155442@0)
      • Team hortons 还是错的比较离谱的。发成厅母hortons就很接近了。 -stayhome(stayhome); 2020-8-23 (#13155449@0)
        • 我觉得正相反 -bigbread(匹格); 2020-8-25 (#13158672@0)
    • so what? I do not give a damn. -daydayup88888(每天进步一点点); 2020-8-23 (#13155646@0)
    • 50 步，100 步，有啥区别吗？ -troyd(Unfiltered); 2020-8-23 (#13155664@0)
    • 发音要看语境，如果整句都是汉语，发音team Horton 就是顺口和恰当的。要照汉语的习惯来。就像有些人嘲笑日语出租车模仿英文很蹩脚。问题这是日语，不是英语。同样，team Horton 是中文发音表述英语，也是中文的扩展。 -luccanada(风前横笛); 2020-8-25 (#13158651@0)
      • 呵呵，在香港，人们把Beatles直接就叫“披头四”，简直是连音带意的绝译！Beatles成员还不是屁颠屁颠的去演出..... -see1see(Isee); 2020-8-25 (#13158673@0)

More Topics

  • 加拿大这个部门的名字要怎么翻译才准确？
  • Judge Judy - How Many People Lived in the 2-Bedroom Apt?
  • Paternity Court - April 10th, 2024
  • He Married The Babysitter! (Triple Episode) | Paternity Court
  • 有没有适合练习口语的优秀英语语音识别软件？简单来说，如果软件能准确识别出说的英文，那说明口语水平还不错。如果机器能听懂，那么人也可以听懂。
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习