Topic: 唉，魁法和标法的区别是:魁法延自于几百年前的法语，因为法裔的坚持保留到了现在，所以用法及口音上与现在的标法有不小的区别。法国人听不懂魁瓜的法语，但是魁瓜完全听得懂对方的话，因为他们在学校学的是标法的发音。 @枫下论坛 The Rolia Forum

工作学习 / 外语学习 / 唉，魁法和标法的区别是:魁法延自于几百年前的法语，因为法裔的坚持保留到了现在，所以用法及口音上与现在的标法有不小的区别。法国人听不懂魁瓜的法语，但是魁瓜完全听得懂对方的话，因为他们在学校学的是标法的发音。 -redsky(自由的苹果🍎); 2021-12-23 {122} (#14211091@0) +1

法语是一门复杂的语言，学习不容易，法语好的学英语不难，英语好的学法语却不易，所以很多英裔把孩子从小学就送到法语学校学习。

说听不懂魁北克法语的法国人都是卖弄的，两个地方的人交流没问题，是会有差别，但绝不会到听不懂的地步 -clear(clear); 2021-12-23 (#14211106@0) +1

唉，听过真正魁瓜的法语么，巴黎来的刚开始都是一头雾水呢 -redsky(自由的苹果🍎); 2021-12-23 (#14211131@0)

交流没问题的，法国也很多口音，巴黎音和里昂音还有差别呢，真没那么大，马克龙和土豆聊天没问题 -clear(clear); 2021-12-23 (#14211150@0) +1

是词语等的用法，很多都是法国人早就不用了的。 -redsky(自由的苹果🍎); 2021-12-23 (#14211175@0)

有些词会不同，基本理解肯定没问题 -clear(clear); 2021-12-23 (#14211188@0)

就像美国英语有很多俚语或说法与英国英语不同，但完全不影响两国人交流。少说这些俚语就可以了，或者多说几次互相就明白了。 -froncois2005(nnb); 2021-12-23 (#14211171@0)

其实只要魁瓜发现对方说的不是本地法语，都会改用标准的法语交流。 -redsky(自由的苹果🍎); 2021-12-23 (#14211181@0)

没这回事，魁瓜与法国人在饭桌上吃饭，互相交流没任何问题。 -froncois2005(nnb); 2021-12-23 (#14211108@0) +1

如果双方都用现在的法语交流当然没问题呀 -redsky(自由的苹果🍎); 2021-12-23 (#14211145@0)

不用现在法语交流，难道用200年前的法语？ -froncois2005(nnb); 2021-12-23 (#14211154@0)

魁瓜有自己的坚持，他们坚持保留自己的语言方式没什么不可以的。 -redsky(自由的苹果🍎); 2021-12-23 (#14211166@0)

他们只是要说法语，怕被北美英语的海洋淹没了。 -froncois2005(nnb); 2021-12-23 (#14211177@0)

他们对保留自己的文化语言的那种执着与坚持值得我们中国人学习。 -redsky(自由的苹果🍎); 2021-12-23 (#14211190@0)

太他妈执着了。 -froncois2005(nnb); 2021-12-23 (#14211198@0)

有利有弊吧，希望他们弄的那个96号法案不过，否则非法语人士真是没法在魁省过了。 -redsky(自由的苹果🍎); 2021-12-23 (#14211210@0)

够呛，现在执政党声望很高，另一方面，非法语人士在语言上有躺平的趋势。 -froncois2005(nnb); 2021-12-23 (#14211222@0)

英裔的声音在魁省被压制的没有什么空间了，如果真通过，未来魁瓜会为他们自己的这种短视行为付出代价的。 -redsky(自由的苹果🍎); 2021-12-23 (#14211277@0)

我觉得也是，魁省高学历的人英语都不错，去别的省和美国找工作容易。别的省或美国的人法语不行，进不去魁省。蒙大以前AI很厉害，那一批人都去了谷歌，现在没人了，没啥动静了。多大就好多了，一直有人。 -guest3(晴天真好); 2021-12-24 (#14211469@0) +2

前半部分同意。现在蒙大AI很厉害的好吧。图灵奖得主Yoshua Bengiov是蒙大的土生土长的教授，有一批人在哪里做AI. 还有，魁省有些做AI的公司 -froncois2005(nnb); 2021-12-24 (#14211525@0)

曾经的辉煌，现在还有点余光。当年全世界都用它家的deep learning library，但是早已停止开发更新。教授还在，手下没人了，绝大多数开发者都进了谷歌。现在的第一是谷歌，跟多大合作多了。多大也有个厉害教授，手下能人不要太多。 -guest3(晴天真好); 2021-12-24 (#14211706@0) +1

也许你说AI领域有一定的道理， -froncois2005(nnb); 2021-12-24 {238} (#14211799@0)
但加拿大很多行业不都是这样吗，曾经辉煌的nortel和黑莓都已灰飞烟灭了，电子业已经没有了领头羊。现在的bombardier在夹缝中艰难生存。

另外，蒙大应该是魁省（或魁省以东）最有钱的大学，与工业界连接也很紧密。由于是法语，在英语世界里名声与实际不符。

Bombardier可以算扶不起的阿斗啦，早倒早超生。TN对加拿大高科技打击太大了，还就魁北克还留了点人才 -wade(wade); 2021-12-24 (#14211815@0)

就是阿斗也是是加拿大的阿斗啊，是亲生的，介绍加拿大的企业多说两句必提bombardier. 如果死了，剩下的可都是过继过来的 -froncois2005(nnb); 2021-12-24 (#14211868@0)

Shopify啊，希望它能坚挺发展。 -piglet(小猪); 2021-12-24 (#14212015@0)

现在领头的加拿大high tech似乎就剩这个了。但是这家的行业属性决定了雇佣人数有限，对周边产业的辐射有限。 -froncois2005(nnb); 2021-12-24 (#14212186@0)

还是有几家，规模只是没那么大。把扶bombardier的钱seed其他公司回报更好。加拿大的tax也劝退了不少公司，魁省因为语言原因能够留住人才也是好事。 -wade(wade); 2021-12-24 (#14212025@0)

96号法案是什么鬼? -harding(HC); 2021-12-24 (#14211642@0)

客家话（魁法）和普通话（巴法）的区别 -w4b(w4b); 2021-12-23 (#14211135@0) +1

这个比喻可能不太恰当，普通话的人一般听不懂客家话。也许是普通话和东北话的区别。 -froncois2005(nnb); 2021-12-23 (#14211189@0)

大于英国英语和美国英语的差别，但比普通话和粤语的差别又小一些。不仅语音语调区别很大，常用词也很多不同。 -averagejoe(小疯小浪); 2021-12-23 (#14211312@0)
魁法借用了很多英语词汇，用法语发音法来发音，法国本土人听起来就一头雾水了。 -letempsdescerises(寻常院落云淡风轻); 2021-12-23 (#14211387@0)

土豆：标法“土里的苹果”，魁法“patate”。而patate在欧洲法语里有别的意思。 -w4b(w4b); 2021-12-23 (#14211413@0)

是的是的！“土里的苹果”这个例子太典型了！ -letempsdescerises(寻常院落云淡风轻); 2021-12-23 (#14211439@0)

魁省旅游时碰上公园遛弯的一对当地人闲聊，她自己说去巴黎人家请她说英语，因为她的魁省法语实在难懂 -clockwise(新草); 2021-12-23 (#14211446@0)
有一次好像是在渥太华，上 FI 的儿子说他听不懂一个 3，4 岁小孩的法语，我发飙说白送你去 FI 那么多年了 ---- 我儿子委屈地说他有口音 ---- 那之后我才知道安省法语老师口音和魁北克的居然还有区别，我开始以为我儿子糊弄我来着。 -xmlhttprequest(build5381); 2021-12-24 (#14211677@0)

安省法语老师很杂，北非的，魅省的，法国的，FI毕业的,法语学校毕业的，说的虽然是标准法语但是会带点自己的口音,不过应该不是安省口音。安省法裔主要在南安，多伦多很少有，法语非常不正规. 孩子听不多可能孩子法语听力还不夠好，那个魁北克小朋友俚语用太多两个原因 -wade(wade); 2021-12-24 (#14211740@0)
清醒点，你儿子就是糊弄你，虽然有点区别，没那么大。FI的法语学的不行。想想出国前学了那么多年英语，刚来还是听不懂，你就释然了。 -informix(); 2021-12-24 (#14211873@0)
魁省学校也是按标准法语来教的， -piperrat(piperrat); 2021-12-25 {286} (#14216363@0)
就像中国各地教的普通话一样，会有口音但不至于影响交流，类似于我们听台湾人说国语。大概率还是您孩子的法语水平不过关，毕竟在安省想真正学好法语并不容易。我生活在魁省，这里英语公立小学也必须是french immersion。但即使生活在法语环境里，英校毕业的学生用法语交流同样存在很大困难。学和用的区别很大

对方是个刚刚说话的小小孩，所以只会法语。我问我儿子他和你说什么，我儿子说没说什么而且他有口音，我说难道不是他是母语应该嫌你有口音吗。我儿子懒得给我解释了。 -xmlhttprequest(build5381); 2021-12-25 (#14216427@0)

楼主最好不要说魁瓜。如果你不喜欢别人说chin***，那你最好也不要用歧视性语言 -makessense(makesense); 2021-12-24 (#14211690@0) +4

说棒子行吗？俺是一定要说的，因为有个人吹嘘他儿子爬藤找棒子咱都不在乎，却为了博眼球嘴上缺德侮辱国内女生。所以棒子就棒子了，有意见先踹了这种准公公😂 君子爱惜羽翼，不与污者合流。 -piglet(小猪); 2021-12-24 (#14212035@0) +2

不要胡说八道，我说的是山东大学的女生，名声因为校领导的骚操作收到影响，我什么时候侮辱过国内女生？ -hubeir(pct); 2022-1-2 (#14237202@0)

Topic

More Topics