【中译英】忆苦思甜

-shaoxing(绍兴师爷) 2022-2-10

Yikusitian

-geekcode(文心雕码) 2022-2-11

Appreciate good life through suffering.

-redman(岡仁波齊) 2022-2-24

网上有很多答案，我选bittersweet memory。这个最简练。

-jnli18(书法爱好者) 2022-2-25

这个意思跟中文的不一样，是苦乐同时都有的，而不是回忆过去的苦感念现在的甜的意思

-scar(Scar) 2022-3-12

有道理，谢谢指正。

-jnli18(书法爱好者) 2022-3-15

不谢不谢

-scar(Scar) 2022-3-16

I doubt it's a communist term.

-sailor(Ocean & Mountain) 2022-3-12

但很有哲理；人生的苦乐就是这样；就像红高粱里一个场景，当匪徒们要被日本人活剥皮的时候，被一刀捅死就是甜；斯巴达克斯被抓，要被钉死在十字架上的时候，把战友一刀捅死就是莫大的父亲一样的爱

-scar(Scar) 2022-3-15