×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 枫下家园 / 人到中年 / 既然要520，探讨一下，中国人很爱用缘分这个词，有没有对应的英文词汇或短语？ -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575150@0)
    • U r my destiny / it’s fate / it’s in the stars 😄 -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575171@0)
    • Fate -yihan(逸涵); 2022-5-19 (#14575172@0)
    • 没有特别准确的，具体需要上下文，Destined, fated比较接近吧。 -14feb(春天来了); 2022-5-19 (#14575176@0)
      • 没有上下文，那就是 Serendipity -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575182@0)
        • 厉害，这个词我还是第一次听说，不过查字典好像意思也不一样 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575186@0)
          • 是个电影，就是说缘分 -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575187@0)
            • 刚Google一下，发现看过，对，影片主题倒是切合缘分 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575188@0)
    • 感觉都不能很好的诠释缘分的含义 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 {54} (#14575179@0)

      fate更多的是强调一个人的命运，缘分是指两个人或多个人
    • 今天不开心 -doris99(欢喜心); 2022-5-19 {6} (#14575190@0) +1
      不解释
      • 明天准备去Yorkdale 的？ -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575191@0)
        • 哈哈🤝 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575194@0)
        • 毫无兴趣 -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575200@0)
      • 没收到花还是包包？😝 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575192@0)
        • 不是因为这个。。。我听JB的歌，他喜欢用eternity 这个词，虽然中文翻译不是缘分，但我觉得他就是这个意思。。。永恒的缘分 -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575198@0)
          • 多愁善感啦？ -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575210@0)
            • 一言难尽 -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575211@0)
              • 给你讲故事逗一下？讲个帅锅😝 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575213@0)
                • 好呀：） -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575223@0)
                  • 看看，一听帅哥马上来精神😂 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575229@0)
                    • 好看的人必有好看的理由~你没有看出我强打精神捧场吗？ -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575233@0)
                      • 那也未必，好看的人未必就会让人动心，所以缘分很奇妙 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575237@0)
                        • 不了解了，我觉得我老了 -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575245@0)
                          • 心不了就行 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575249@0)
                            • 心也老了。。。 -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575252@0)
                        • 那应该是不够好看🤣 -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575248@0)
                          • 绝对帅过选择百分之九十以上的小鲜肉，明星，俺的发小，一家人逗长的很好看，他姐也是我们班的，中学追求者众多，校花 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575253@0)
                            • 这么好看的青梅竹马😍 -myadudu(HD); 2022-5-19 {30} (#14575257@0)
                              羡慕！怎么我学校都是歪瓜裂枣🤐
                              • 还真有一个青梅竹马，也是很帅，三岁就认识，俩家关系很好，小时候经常互相去对方家住，很多年都是一起过大年三十，不过阴差阳错，也没缘分 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575263@0)
                                • 这个也浪费了！ -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575265@0)
                                  • 从小到大，到还真是认识几个超帅的，但都是有缘无份，俺和帅哥无缘，所以还是对脾气最重要 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575285@0)
                                    • 好吧 我周围都是脾气特别好的… -myadudu(HD); 2022-5-19 {27} (#14575289@0)
                                      但是没有帅哥...普通都称不上
                                      • 那是你眼光太高了 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-20 (#14575298@0)
                          • 俺俩从幼儿班就认识，后来高中，大学都同校，工作又都分到一个城市，就是不来电，哈哈 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575258@0)
                            • 暴殄天物啊 -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575264@0)
                              • 没办法，他姐只比他大一岁，性格特随和温柔那种，他小时候老欺负他姐，我和另外一个女生就打抱不平，所以那时老和他吵架，但我爹很喜欢他，他爸妈也喜欢我，我俩就是不来电，一提他名字，脑海里就浮现出他小学得瑟欠揍的表情😂 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575271@0)
                            • 你这故事一点也不浪漫，浪费了帅哥。。。 -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575268@0)
                              • 就想说长得帅也不见得就能打动人，还是看性格，脾气对不对路，帅哥也脾气大，自恋，俺俩要成了那不出俩月得打离了😂 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575280@0)
                                • 男生自恋是个问题 -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575284@0)
                                  • 长得太帅都比较自恋一些，不过现在回去到还请吃饭，虽然在同学群里我俩还时不时呛呛，我俩是年级群里有名的一对冤家😂 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575290@0)
                                • 不一定，我大学喜欢的帅哥就温文尔雅，没说话先笑。。。我唯一一次主动喜欢男方，剩下都是被追。。。 -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575286@0)
                                  • 嗯，不同人不同脾气，工作后和一个陕西帅哥短暂交往过一段，我们单位有名的四大美男之一，性格很好，可是性格太闷了，脾气对不上 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575294@0)
          • 那不是长生不老吗 -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575214@0)
            • 是爱永恒的意思~ -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575224@0)
              • JB 还说永恒都不够长，转头就娶了别人了 -myadudu(HD); 2022-5-19 {22} (#14575242@0)
                爱情终究只是个化学反应
                • 那个是被逼的，听听他的ghost -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575246@0)
                  • 那么想她为什么不去找她呢 -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575269@0)
                    • 唉，世间有很多不得已 -doris99(欢喜心); 2022-5-19 (#14575278@0)
        • 男人挑的包基本没眼看… 还是付卡帐吧🤐 -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575203@0)
          • 帐不也是联名的吗 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575212@0)
            • 不是啊，我的就是我的🤪 -myadudu(HD); 2022-5-19 (#14575215@0)
              • 他的也是你的😝 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575218@0)
    • 这个词有佛教背景，说是预先注定的某种关系，英文没有这种宗教的词汇背景，就无法准确翻译，当你说这两个字你的脑海里是有一大片文化背景知识的。 就比如东施效颦你几乎就无法单词翻译，否则就先把故事讲一遍才能准确说清楚。 中英文是无法每个词准确翻译的。 -ysysning(三果); 2022-5-19 (#14575201@0) +1
      • 有知识，你给尽量翻译一下呗，靠靠肉联能人们，看看谁翻译的大家最认可 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575207@0)
    • 亲 这个英语里叫 Chemistry 最准确不过 我教过老外中文🤪 -eleclan(eleclan); 2022-5-19 (#14575236@0) +1
      • 我决定不准确，中国人的缘分不限于只是男女来电，同性好朋友也是一种缘分 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-19 (#14575241@0)
    • 前面网友回过的：destiny, fate等等。我说个口语常用的：meant to be -spicy(人在旅途); 2022-5-19 (#14575282@0)
      • 我是绝对 destiny fate 不是特别贴切 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-20 (#14575297@0)
    • 缘分不缘分无所谓，看是否真心付出。要找的人是能接住你的负能量的。 -**🌸; 2022-5-20 (#14575312@0)
      • 碰到这样的人不也是一种缘分吗？ -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-20 (#14575314@0)
        • 每天转身就能撞到人，不信什么缘分了，对你偏爱和真心，肯付出和理解包容最重要。 -**🌸; 2022-5-20 (#14575321@0)
          • 只有单方向的输出也不合适吧？ -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-5-20 (#14575326@0)

More Topics

  • 感慨一下，时间飞逝，今天收到了退回的旧护照，数了一下，基本没去过什么地方玩儿，倒是旧加拿大护照已经攒了3本了。娃也是，哪儿哪儿都没过去，也攒了3本旧护照了。我们就搁家里白日做梦了。😄
  • ZT： 别拔管，我想活着！甘肃56岁病人写字恳求，家属考虑再三忍痛拔管
  • 今天俺移民15年了，上来看到肉联这里还是这么世外桃源般的老移民圈子，这十几年外面已经是翻天覆地好几轮了，其实闭关锁国，两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书，挺好的
  • 为什么男人不能做饭？有天生的腕力切菜翻勺，有天生的创造力翻新菜谱。一天到晚坐吃坐喝的，难道不觉得羞耻吗？连自己都养不活的，垃圾一枚。而且中国女人的基因对油烟敏感，男人就不会。不为自己女人动举手之劳的，彻头彻尾的垃圾男人!
  • 求歌：有事要去完成。紧张焦虑。有社恐旁人不觉。求一首歌缓解焦虑。歌词无所谓，求个意境吧。另外非非网友，能请你写一首跟歌曲月弯弯有关的诗吗？不够勇敢。谢谢非非，谢谢大家。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下家园 /  人到中年