There are some lines of their Disclaimer: .....Immigration Direct is not affiliated with the Canadian government. ....Communications between you and Immigration Direct are not protected by any privilege.....
-xxwq(xxwq);
2013-8-15(#8333286@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛网站上说:
Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:
the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation; and
a certified copy of the original document.
也就是说,翻译后,翻译的人要提交一个affidavit,而这个affidavit需要:
An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.
随便一个非家庭成员就可以翻译,但他签署的affidavit要in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living。 您办理过程中找这种commissioner了吗?