×

Loading...

Topic

  • 如何翻译“exceptional“？ -yysunny(漫漫长路); 2008-8-24 {151} (#11011@48)
    罗格原文““These were truly exceptional Games,”。新华社翻译：“这是一届真正的无与伦比的奥运会”
    我觉得“精彩绝伦”似乎更恰当、更可观。各位高手说呢？
    • 个人觉得新华社的翻译更接近原意 -flyscot(冷眼看世界); 2008-8-24 (#11057@48)
    • ”无与伦比“ 泰夸张，"Exceptional" kind of means "above average" -liz2002(總歸是秋天); 2008-8-24 (#11064@48)
      • see oxford dictionary "much greater than usual, especially in skill, intelligence, quality, etc:" -ardes(昵称怎么没了); 2008-8-24 (#11074@48)
        • still not the best, a little bit disappointing -liz2002(總歸是秋天); 2008-8-24 (#11082@48)
          • 那是比其它奥运会都好的外交说法。这样说已经足够了。 -x888(笑看人生); 2008-8-24 (#11102@48)
    • Exceptional is obviously than the commonly used "remarkable". The English dictionary defines exceptional as (1) rare (2) better than average (3) superior. -lachom(注册啦 (免费的)！); 2008-8-24 (#11065@48)
    • 就是“新颖的”。就是比较好的方面的与众不同。 -niu1986(只吃草的牛); 2008-8-24 (#11095@48)
    • 西人说这种话就象吃菜一样随意,大家不要太在意了 -breakingnews(北京上海天下第一); 2008-8-24 (#11096@48)
      • 花了400亿美元, 赚了这么几个词, 不在意不行啊 -flyscot(冷眼看世界); 2008-8-24 (#11099@48)
        • 国内现在也不是很在意这些东西了, 想法和以前也有不用, 不要老用老眼光看问题, -greenstar(大熊宝店); 2008-8-24 (#11127@48)
          • 无须用老眼光看问题, 你看楼上楼下, 为了CBC的两三个词(Spectacular, exceptional), 翻来覆去地chewing, 细细品味, 琢磨洋人到底是什么态度, 这400亿美元还没买来一个踏实, 还买不回来一个自信心? 你说得对, 国内人民的觉悟确实比这里的爱国青年们高多了 -flyscot(冷眼看世界); 2008-8-24 (#11144@48)
            • 2001年中美撞机后，美国大使一封“Sorry”信就解决了。被人指“Sorry”根本不是，无关的人听到别人死了也可说“I am very sorry to hear that”。就被我党喉舌指为太没自信，美国鬼子就是道歉了。 -jcd30(jcd30); 2008-8-24 (#11159@48)
              • 这也算是现代国际政治中的一个笑话, 别人已经明确说明了没有道歉, 非得说人家道了歉. 这分明是市井小民吵嘴, 哪有一点大国的风范? -flyscot(冷眼看世界); 2008-8-24 (#11177@48)
            • 你这话还真没错, 感觉现在海外华人比国内人民敏感多了, 很在乎西人的感觉, 整天为这点破事争来争去. -greenstar(大熊宝店); 2008-8-24 (#11182@48)
    • 中国人还是太在乎别人评价. 真正自信的大国国民不应该竖起耳朵听罗格用什么词. -johnsolomon(solomon); 2008-8-24 (#11215@48)
      • 现在中国是大国，但还不是强国，等到可以输出自己价值观的那一天，相信就没有那么多人在乎别人说什么了。 -humptydumpty(humptydumpty); 2008-8-25 (#11229@48)
        • 胡紫薇同志在五套的发布会上早就说了这句话了，lol。 -ttl(暗恋武松他嫂子); 2008-8-25 (#11251@48)
    • 我的第一反应，罗格是褒扬“北奥”是卓越的，奇迹般的盛会；但我也同意一个观点，即罗格用这个词肯定是深思熟虑过的，因为这个词有其它很广的意思在里边，究其词根，就是“与众不同”的意思。 -adamandeve(拿喇叭打蛤蟆哑巴喇嘛); 2008-8-25 (#11256@48)
      • 他就是为了给那些反华分子和Lose 一点照最小褒义程度去解释这个评价的余地，好让那些家伙继续充当阿Q, 鸵鸟。 皆大欢喜：正常人自然知道这是个极度赞扬的评价，而那些可怜虫呢，可以安慰自己－你看，对中国的赞扬还是有保留的嘛。 -xiake68(大侠); 2008-8-25 (#11307@48)

More Topics

  • 谁有 ~选我当班长~ 下载链接
  • 中国公安部下发紧急通知
  • 奥运会特别讨论区 是不是考虑删掉 奥运都玩了， 还有谁会感兴趣
  • 4000亿的遮羞布，不到一个月，就被扯得干干净净
  • 转：奥运宾客在北京消费近1.6亿。花了四千亿？
    • 奥运会特别讨论区