Download this audio file

《让她相信我》Ch'ella mi creda libero e lontano

选自普契尼的真实主义歌剧《西部女郎》La fanciulla del west。

这部歌剧写的是在美国西部淘金热时期的加州，淘金人们经常聚集在一个名叫波尔卡的酒吧。而酒吧的主人叫咪妮。这就是剧名所指的西部女郎了。她父母双亡，由她继续经营父亲留下来的酒吧。警长兰斯爱慕咪妮，但是咪妮却不予理会。矿场后面的山上，有一群以拉马瑞斯为首的强盗，经常骚扰抢劫淘金人。
某一天来了一位表示想喝威士忌酒的人，自称约翰逊。二人产生了好感。警长兰斯当着众多淘金客的面质问这个陌生男人，为什么来到这里。而咪妮则为约翰逊辩护与保证。
就在这时，淘金客们愤怒地接着带进来一名拉马瑞斯的部下斯特罗。斯特罗告诉大家，愿意透露首领隐藏之地，以便将匪首抓捕归案。但是斯特罗却利用这个机会偷偷告诉约翰逊，其他匪徒已经抵达，集合的信号是口哨声。淘金客们在斯特罗带领下去抓匪首，而咪妮和约翰逊留下互相倾诉爱情。
兰斯带着淘金客们敲门，告诉咪妮约翰逊其实就是匪首拉马瑞斯。而咪妮却把约翰逊藏了起来。但是咪妮在警长他们离开后，质问约翰逊，认为他利用了她。随后赶走了约翰逊。但是兰斯埋伏在近处，开枪击伤了约翰逊。咪妮听到枪声看到了受伤的约翰逊，又起了怜悯之情。于是又把约翰逊藏了起来。当搜查不到约翰逊的时候，兰斯对咪妮求爱，咪妮激烈反抗。这时兰斯看到了血迹，知道约翰逊就藏在这里，而约翰逊却自己走了出来。
可是兰斯看到他后却建议说，愿不愿用赌博决定他的命运。咪妮作弊帮约翰逊赌赢了牌，兰斯离开了酒馆。
约翰逊在咪妮照顾下很快恢复了健康。他答应咪妮解散他的匪帮后，到另外一州去过诚实、正常的百姓生活。而兰斯听说约翰逊恢复了健康，又要去会合他的党羽，就召集了淘金客来捉拿约翰逊。他们在森林中抓住了约翰逊，准备对他行刑。
约翰逊抗辩说，自己虽然抢劫过，却从未杀过人。在淘金客们的指责声中约翰逊说自己并不怕死，但请求容他在被处刑前再说一句话，这就是这首《请让她相信》。
这时咪妮骑马赶来，在兰斯的帮助下说服大家放了约翰逊。结局是咪妮和约翰逊逃到东部一起生活了。

《请让她相信》歌词

Ch'ella mi creda libero e lontano
Sopra una nuova via di redenzione!…
Aspetterà ch'io torni…
E passeranno i giorni,
E passeranno i giorni,
Ed io non tornerò…
Ed io non tornerò…
Minnie, della mia vita mio solo fiore,
Minnie, che m'hai voluto tanto bene!…
Tanto bene!
Ah, tu della mia vita mio solo fior!

我希望她相信我自由而遥远地在一条救赎的新路上。
她将会期待我会回来。
而日子都将会过去。
而日子都将会过去。
但我将不会再回来了。
咪妮，我生命中的唯一的花朵，
咪妮，是如此地一直爱着我的那个人。
如此地！
啊，你，我生命中的唯一的花！