×

Loading...

混混姐，请问你的助理是哪国人啊？至少有两处是值得商榷的：I really appreciate you taking the time to assist. 和 I ...hope that I continue to have a great relationship.

softerface(探长)
(#8993087@0)
Last Updated: 2014-9-17
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 事业与工作 / 想给做reference的人写封感谢信，写了半天就一行，就是thank you啥的，谁能帮我充实一下？谢谢 -lanblue(蓝); 2014-9-17 (#8992381@0)
    • 等我一会。我让助理给你写呢。 -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8992391@0)
      • 太牛了XD -kafar(挨踢人士888); 2014-9-17 (#8992395@0)
        • 俺助理可好用了。:D -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8992396@0)
          • 助理效率不高嘛。。。探长都写完+点评完了。 -kakaka(小胖子); 2014-9-17 (#8992424@0)
            • 不能只管灌水啊，还有正经工作涅。 -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8992425@0)
            • 你刚才不也写了一个？挺好的。删了可惜。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8992442@0)
              • 刷的时候看到探长都写了，不敢与之争锋，当然是赶紧闪啦。 -kakaka(小胖子); 2014-9-17 (#8992457@0)
              • 怎么删贴呢？ -tiger1st(老虎); 2014-9-17 (#8992489@0)
      • 就知道你会帮助我滴 -lanblue(蓝); 2014-9-17 (#8992398@0)
        • 必须滴。 -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8992410@0)
        • 我得去接娃，等她写好了我发给你。 -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8992427@0)
          • drive safely... -lanblue(蓝); 2014-9-17 (#8992434@0)
            • ... -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 {374} (#8992508@0)
              Dear ...,

              Thank you so much for providing a reference for me. I really appreciate you taking the time to assist. Your references are really helping me grow my career as I undertake this new job. I appreciate your goodwill and hope that I continue to have a great relationship. If I can be of any assistance to you in any way, please simply let me know.

              Thanks again.
              • Thank you. -lanblue(蓝); 2014-9-17 (#8992516@0)
              • assistant 不错！！~哈哈 -kafar(挨踢人士888); 2014-9-17 (#8992523@0)
              • 混混姐，请问你的助理是哪国人啊？至少有两处是值得商榷的：I really appreciate you taking the time to assist. 和 I ...hope that I continue to have a great relationship. -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993087@0)
                • she is an american. but your English may be way better than hers. -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993102@0)
                  • 岂敢！I really appreciate you taking the time to assist. 句中的you宜用所有格的your ：——>I really appreciate your taking the time to assist. -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993106@0)
                    • I will certainly relay your correction to her tomorrow and also tell her that Chinese may have better grammar than Americans in English. -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993111@0)
                      • 关于动词的ing形式前面是用宾格代词还是用所有格，的确很复杂。口语，有不管三七二十一的，但，这是书面语，致谢函。。。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993117@0)
                  • 至于第二句，不是语法的讹误，而是推荐人与作者之间的relationship，并非单方面地由作者决定，所以，说 I ...hope that I continue to have a great relationship. 语气上欠缺一个缓冲的情态动词。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993112@0)
                    • I will certainly relay your correction to her tomorrow and also tell her that Chinese can make sensences more meaningful than Americans in English. -meisuowei(只关心顺眼的贴); 22:50 (#8993111@0) reply more -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993114@0)
                      • 如果她有回复，也请你贴出来，让俺受教。谢先！ -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993118@0)
                        • 你想看到什么？让她承认错误？肯定你对？ -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993119@0)
                          • 啥？俺本来还想说，请不要用correction这个词。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993129@0)
                            • 那你上面的句子是做什么的？ -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993132@0)
                              • 不是探讨来着吗？ -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993135@0)
                                • 来纠正美国人写的英语吗？ -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993138@0)
                                  • 【先撇开那两句！】请你先这么想，咱们中国人写中文有没有错误的可能？ 有吧？那么把中国人、中文换成美国人、美语。。。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993144@0)
                                    • 探长，我给蓝发这个帖子的目的，是让她有些 IDEA。很有可能句子有错误。但是我的目的达到了。我没有兴趣，也没有动机去纠正我助理的英文。她在自己的国家几十年了，能活下来，在 COUNTY 和大公司工作过，有她的原因。也许她的生活不完美，但是我要的，她有了。 -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993151@0)
                                      • 你的热心助人和善于助人，俺非常欣赏。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993165@0)
                                        • No, i don't need your opinion. -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993168@0)
                                  • 俺刚刚来多伦多的时候，读英文报纸发现有语法错误，俺就发邮件过去指出。。。当然，是印刷排版是丢词了。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993153@0)
                                    • 不知道你的目的是什么，不过理解你为了社区做贡献的这片心。 -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993156@0)
                                      • 谢谢。你的贡献有目共睹。俺呢，不值一提，因为俺需要的是打发时间。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993162@0)
                                        • No, i don't need your opinion. -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993167@0)
                      • 不过，你如果 tell her that Chinese may have better grammar than Americans in English. 她说不定会跳老高，因为你用的是集合称Chinese vs Americans啊！ -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993126@0)
                        • 你想看到什么？让她承认错误？肯定你对？ -meisuowei(只关心顺眼的贴); 22:57 (#8993119@0) reply more -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993127@0)
                          • 你不是真心的！ -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993131@0)
                            • 你让我拿一个中国人说的英语去和一个美国人写的英语去对质，你告诉我我应该怎么做？ -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993136@0)
                              • 我没有回护助理的意思。可是你站在哈尔滨的街头，用客家话说我说的东北话不地道，你告诉我我该怎么做。 -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993142@0)
                                • 两码子事！这个都分不清楚吗？ -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993150@0)
                                  • 探长，我远没有你聪明，没有你认真，也没有你认为自己英文好过本地人的精神。我先撤了，您先灌着。 -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993152@0)
                                    • 尺有所短寸有所长。大山都跑到中国北京去说相声去了！虽然俺永远也不会“认为自己英文好过本地人”，但是俺永远也不会投降掉自己。本地人的笨蛋literacy差的海了去啦！ -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993161@0)
                                      • 你的意思是我的助理是笨蛋了？就是我挑了个笨蛋做助理了？你觉得自己可以和大山比了？你觉得大山比中国人的中文还好了？你是说你要比本地人的英语还要好，这样就不投降自己了？ -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993164@0)
                                        • 哎呀呀！万分抱歉啊！ -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993166@0)
                                          • No, i don't need your opinion. -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993169@0)
                                            • 您，怎么会这样理解的呢？ -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993171@0)
                                              • 咱今天的相声，就说到这吧。 -meisuowei(只关心顺眼的贴); 2014-9-17 (#8993175@0)
                                                • 得令！晚安！赶明儿再说。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8993178@0)
    • Dear Dr xxx, I really appreciate the reference you gave to the company. The manager called and told me I got the job. Your support means a lot, and I'm sure your confidence in me helped him make the hiring decision so quickly. Best regards, -lanblue -softerface(探长); 2014-9-17 (#8992400@0)
      • 建议写成专门的感谢信（用卡+手写）。 -softerface(探长); 2014-9-17 (#8992414@0)
    • reference... thank you...才三个词，怎么充实啊。你的那一行呢？ -softerface(探长); 2014-9-17 (#8992423@0)
    • Thank you very much for your reference. Keep in touch. -robos(不错); 2014-9-17 (#8992620@0)
    • thanks from the bottom of my heart. -nocturne(夜游神); 2014-9-17 (#8993099@0)

More Topics

  • 新形势下，推娃就得往南推
  • 送菜哥诉大统华:咬咬牙，请个高水平翻译
  • 这个在TD银行做data scientist的印度裔年轻人，在社媒宣传拿免费食品，真因为这件事情被炒？
  • 十来分钟前的新闻，对于加拿大南下的毕业生，特别是日益扩大的对冲基金队伍，是重大利好
  • 好日子过完了，养老大厂Google也要开始卷了。卷遍硅谷，卷遍北美。说真的，真开始卷了我们还是okay的，毕竟卷的基因还在。
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  事业与工作