×

Loading...

如是，你会听到这样的对话：乜太，聽講你搬新屋喔，搬咗去边啊？“臭虫唔知”。。。

minitoy(長命債長命還。。。)
ha ha ha
(#1352373@9)
Last Updated: 2014-3-13
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • Thornhill Woods 中译为 【松秀雾滋】， 一如Coca Cola中译为可口可乐是【信达雅和音】完美一致的典范。 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352343@9)
    • 老实说，还是叫某某新村比较好，正好和Markham的工人农民新村相对应。白领新村，小资新村，犹太新村。。。。。 -sarah649(Sarah); 2014-3-13 (#1352344@9)
      • 以前是不是叫康山老村的那里？估计叫山啊村啊，让有文化有策略的新住民们不爽了。 -antking(Blue Light); 2014-3-13 (#1352347@9)
        • 蚁王， 好！ -softface(探长); 2014-3-13 (#1352350@9)
        • 国内的 楼盘名、小区名，起得就不那么浅白。 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352353@9)
          • 当然，许多起得太洋气。 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352355@9)
            • 结果，许多大中城市都有到处都是香榭丽，那就俗了。 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352356@9)
    • 骚黑而污渍 -arrowroot(purple); 2014-3-13 (#1352345@9)
      • 在Thornhill Woods，很难见到“黑”。 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352346@9)
    • 虽然译的好看，但只看到音了，哪里有信达？不至于吹捧的这么高吧。意译的话，应该是荆棘岭（唐僧遇到树精的地方）树林 -vega_lee(天津包子-就不改); 2014-3-13 (#1352348@9)
      • 你看到了“音”，有进步！ -softface(探长); 2014-3-13 (#1352349@9)
        • 有音，也不如我的准 -vega_lee(天津包子-就不改); 2014-3-13 (#1352351@9)
    • 我也喜欢，还有伊桃碧谷，名字一副桃花源的景象。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-3-13 (#1352352@9)
      • 伊桃碧谷，也是典范！ -softface(探长); 2014-3-13 (#1352354@9)
        • 这些翻译似乎都是粤语人翻译的，是不是？他们把BAYVIEW翻译成湾景，也非常优美。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-3-13 (#1352357@9)
          • 翻译【松秀雾滋】的是探长，大陆国移一枚。 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352359@9)
            • 但我个人认为，你们是大陆人走了粤语人路线，思路完全一样嘛。LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-3-13 (#1352360@9)
      • 还是喜欢探长的雾滋，多美的意境呀。。。 -skatingcat(呼啦啦); 14:24 (#8650776@0) -softface(探长); 2014-3-13 (#1352379@9)
    • 松,树也;有树则心情轻快,轻松也; 树,木也,木秀于林,林多见山,hill也;Thorn与"松"谐音,固取音又取义(皆木)译Thornhill为"松秀";Woods树林也,树多则空 气清香负氧离子充沛,湿度略高常有雾状之观,滋润心肺,固译Woods为"雾滋".Thornhill Woods译为【松秀雾滋】. -softface(探长); 2014-3-13 (#1352358@9)
      • 支持，同意。请探长给NORTH YORK取个中文名儿吧。北约克，或者老鼠药，都难听。嘻嘻。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-3-13 (#1352362@9)
        • 瑙丝窑客 -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-3-13 (#1352363@9)
          • 谢啦，我宁愿叫老鼠药。LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-3-13 (#1352364@9)
            • 您跟探长一样，也是一南方银？ L 、N 不分的？ -softface(探长); 2014-3-13 (#1352372@9)
          • 不好，东莞味太浓。 -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-3-13 (#1352367@9)
          • 恼思耀客？ -softface(探长); 2014-3-13 (#1352374@9)
        • NORTH YORK译为“北约克”久矣，还真不好重译。 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352365@9)
          • 太直接，没有诗情画意。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-3-13 (#1352366@9)
            • 探长曾经把North York译为【闹市约客】。 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352368@9)
              • 但是，【闹市约客】不像地名。 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352369@9)
                • 不要不要不要，约客，窑客？把我们北约克看成啥啦。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-3-13 (#1352370@9)
                • North York，倒是跟DT差不多，跟其他区比起来，更像是“闹市“，也很适合约上客人一起。。。【闹市约客】 -softface(探长); 2014-3-13 (#1352371@9)
                  • 探长闹市约恩客？莞式服务？ -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-3-13 (#1352377@9)
                    • 莞式服务 被那个原先一直在享受、现在无福消受的胖子移除了！ -softface(探长); 2014-3-13 (#1352378@9)
    • 你烦不烦啊。你能消停几天吗？这样大家对你那个犹太村就不会那么反感了。 -snowdown(snowdown); 2014-3-13 (#1352361@9)
    • 如是，你会听到这样的对话：乜太，聽講你搬新屋喔，搬咗去边啊？“臭虫唔知”。。。 -minitoy(長命債長命還。。。); 2014-3-13 {8} (#1352373@9)
      ha ha ha
      • sorry, “虫臭唔知”。。。。 -minitoy(長命債長命還。。。); 2014-3-13 (#1352375@9)
    • 探长，不如酱紫，你去定做一批棒球帽，上绣＂松秀雾滋＂，免费送给区内国移。他们戴上，往屎家饱，闹市妖壳一亮，秒杀一切屎客窑客。 -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-3-13 (#1352376@9)
      • 屎家饱？删帖！ -softface(探长); 2014-3-15 (#1352392@9)
    • 老是号召人家搬去你那里，你是不是很想看广场舞啊？ -kdlsl(kdlsl); 2014-3-13 (#1352380@9)
      • 早就有了，这帮老头老太在这个社区中心里面的过道上跳，别人走个路都不方便。哎，说什么好呢？我只能做到让自己家的老人不参加。 -jp2011(云中世界，静里乾坤); 2014-3-13 (#1352381@9)
        • 抱歉。过道上跳舞，扰民也不安全。探长家的长辈也不会参加。 -softface(探长); 2014-3-14 (#1352383@9)
        • J F 的广场舞，正期待着你~！ -softface(探长); 2014-3-14 (#1352387@9)
    • 赞一个，这个名字比啥XX新村强多了。 -xfile(I服了U); 2014-3-14 (#1352382@9)
      • 谢谢。 -softface(探长); 2014-3-14 (#1352384@9)
      • 绝对。啥子啥子新村，简直就是共党泥腿子进程没文化的反映。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-3-14 (#1352386@9)
    • 从翻译上来说，Thornhill Woods译为“松秀雾滋”，是音、形、义的和谐统一，意境上美、画面感强，此译已臻信达雅音之境。 -softface(探长); 2014-3-14 (#1352385@9)
      • 跟枫丹白露有点对仗的意思：-） -copperbean(豆豆 - 轻云出岫); 3.13 10:14 (#8650225@0) -softface(探长); 2014-3-15 (#1352388@9)
        • 多伦多的 枫丹白露 街Fontainbleau Dr‎ive，在North York的Newtonbrook West。 -softface(探长); 2014-3-15 (#1352389@9)
    • 好看不好念，太长。还不如意译成“荆棘坡” -haploidus(今剩叹); 2014-3-15 (#1352390@9)
      • 中国成语几乎都是四个字。 -softface(探长); 2014-3-15 (#1352391@9)
    • 枫丹白露，松秀雾滋。 -softface(探长); 2014-4-17 (#1352495@9)

More Topics

  • 中国共产党不让我们做的事情，我们一定要去看看 那里有什么好玩的，比如日本靖国神社。希望所有去日本旅游的肉脸网友们，去日本靖国神社看看，回来分享你的所见所闻。谢谢🙏
  • 法轮功发明人李洪志说的对吗？我的理解是，他就是来世的椰树嫉妒。可是2000年前的基督敢于上十字架，李洪志却害怕跑了，跑到美国不敢回中国为法轮弟子挡刀枪！
  • 台湾现代年轻人，跟随美国年轻人，创造台湾，建设台湾，贡献世界；中国现代年轻人每天主播，每天带货，偷技术，偷产品，对世界没有任何贡献。
  • 为什么主张不推娃的总是试图让推娃的闭嘴？
  • 问：建筑师厉害还是结构工程师厉害？答：“水管工最厉害！” 问：这是谁答的？
    • 闲聊灌水区