饺子杂文(十六) 学英语 -dropoutinmiami(东北的饺子) @枫下论坛 The Rolia Forum

饺子杂文(十六) 学英语

dropoutinmiami(东北的饺子)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛来北美三年, 自己的英语到底半斤八两, 不是本文的主题. 在此, 想分享一下自己学英语的过程, 也许对后来者可以有所借鉴.

状态一. 听不懂, 说不出
时间: 刚来的第一个月

下了飞机, 住了一天四星酒店(不是钱多烧的, 那时对加没有任何了解, 也没有一个熟人, 觉得住在四星酒店至少安全没有问题), 就住进了本地人开的B&B. 自认为是名校毕业, 英语六级, TOEFL, XXX, 却发现自己听不懂别人的英语! 这是个非常震惊又让人沮丧的发现, 同时是对自信心的严重打击.

B&B的女主人是HANDICAPPED, 没事就和我聊天, 只能听懂句子中的单词, 但是连起来, 能听懂50%. RADIO能听懂30%. 看报纸非常慢. 听电话30%. 很多日常用语不会说.

总之, 第一个月, 是在蒙蒙董董(?)和SHOCKING中度过的.

状态二. 开始PICK UP
时间: 登陆后六个月内

这期间开始把英语捡起来. 对话可以听懂的越来越多. 在网上读过新闻, 再听RADIO, 也大致明白说的是什么事. 从观察别人讲话, 也开始学会使用一些常见对话的句子. 读报纸上的招聘广告也熟悉其特有的格式. 但是很明显, 说话前要先造句, 所以给别人打电话前, 都有个草稿, 如找工作的AGENT, 招聘的公司, 电话公司, 银行的工作人员.

这个提高过程相比第一阶段, 很明显, 进步非常大. 自信心慢慢地建立起来, 日常生活和工作环境都可以有限度地应付. 可以说是FUNCTIONAL.

RADIO能听懂70%, 报纸可以读下去, 尽管还是硬着头皮, 如果旁边有份中文报纸, 100%舍英求中, 所以压根就不订中文报纸.

G介绍我到书店去读WALL STREET JOUNAL. 理由是, 既然你做BUSINESS, 你必须熟悉和了解经济状况和各个相关INDUSTRIES. 每次读3-4个豆腐块(WSJ的头版NEWS BRIEFING), 需要花至少半个小时, 读的头大, 第一那些公司的名字根本是第一次听说, 二是对于BUSINESS TERMINOLOGY根本不熟悉.

写作是非常大的问题. 后来负责BUSINESS DEVELOPMENT后, 不得不以MARKETING POSITION的名义, 请了专职的顾问来改写我的PROPOSAL.

但是, 在工作环境英语迅速得到提高, 不过那时也比较痛苦, 每周工作70个小时, 不仅工作上要挣扎, 语言上也拼命挣扎.

状态三, 越来越顺, 但是却不见明显的提高
时间: 登陆后六个月-一年半

这期间会说的话越来越多, 即使还是先造句後说话, 但是顺当了很多. 一些常见场合已经不假思索, 可以脱口而出. 但是思考还是用中文. 感觉进步只是MARGINAL, 而不再有飞跃的感觉. 我认为这是一段宝贵的积累阶段, 从单词量, 表达方式都在积累中. 这时会感到MORE COMFORTABLE WITH ENGLISH.

但限于工作繁忙, 很少有大块时间来读书.

状态四. 开始用英语思考, 大量阅读
时间: 一年半-至今

这是我一生中最快乐的阶段. 没有了工作压力, 有了大把的时间可以自由支配. 把过去十年丢失了的财富又重新捡起来: 好奇心. 对西方政治, 经济, 社会, 商业, 人文, 文学, 艺术都极为感兴趣. 如饥似渴. 开始大量阅读. 每天读WSJ, FIANCIAL TIME, NEW YORK TIMES, 已经驾轻就熟, 而且不是为了提高英语而读, 是真正地感兴趣. 经常去书店, 原来只是去看免费杂志, 后来开始一个SECTION一个SECTION地翻阅. 看到感兴趣的书, 就去图书馆借. 现在每个图书管理员都成了俺的好朋友. 一年里借出了三百多个ITEMS, 有的只是翻阅, 有的细读. 有图书, 有录音带, 有录像带, 有画册. 全部免费! 以后再找地方住, 离图书馆近成了先决条件.

这时候已经开始用英文思考. 具有标志意义的是说的梦话有时是英语. 现在说话基本上不用先造句了. 语法错误还很常见, 比如A, THE给省略了, 过去时, 现在时混用, SHE, HE不注意就溜达错了. 发音越来越准确, 但口音还在, 不过我坚决保持俺的口音不改. 只要不妨碍别人听懂就行.

弱项是写作. 如果做个合格的中层以上管理人员, 说可以有错误, 但写一定要PERFECT. 不过据LG说, 我的写作有了很大的提高, 估计和大量阅读有关. 但是距离PERFECT还有相当距离. 准备参加专门的写作课程.

结论:
1. 所谓的到了英语环境英语自然而然就能提高, 是NONSENCE!. 没有耕耘, 就没有收获.

2. 英语学习是LIFE TIME 的过程, 来这里一年要好好学, 来了十年也要继续学.

3. 极其反对TOEFL, GRE和新概念的学法, 除非你要参加考试. 生活在英语环境, 任何讲英语的本地人都是老师, 任何印刷品都是练习阅读的教材. 用! 用! 用!是根本. 推荐: 报纸, 杂志, 感兴趣的图书, 政府网站, RADIO, BOOK ON TAPE....都是好的来源.

4. 好好利用书店和图书馆, 还有INTERNET.

5. 投资上好的ESL学校. 这钱不能省.

6. 时间哪里来? 对我来说, 没有小孩, 不看电视, 省出了很多时间. 每个人有他自己的方法.

7. 如果你看谁的英语好, 不是他比别人聪明, 只能说明他花的时间更多.

8. 使用英英字典, 而不是英汉字典! 英汉字典只能给出大概意思, 但是英英字典才能给出准确无误的解释! 我已经发现英汉字典很多不准确的例子.

9. 尽量避免读不正确的英语, 以免REINFORCE BAD HABITS.

那么有一天, 你会忽然发现, 咦, 我怎么全能听懂了?

有个洋老公的好处
很多人认为你有个洋老公, 英语自然就好. 并非如此. 洋老公的好处:
1. 让你敢说英语
2. 让你不用经常查字典
3. 让你了解一些单词的SUBTLE MEANING
4. 没有F7时, 可以帮你校正拼写.
5. 可以帮你改写你的WRITING.
6. 可以"强迫"你天天讲英语.

但是他不能代替你的学习过程. 即使没有洋老公, 洋老婆, 也可以学好英语!

俺实在惭愧, 俺的英语本来可以比现在更好, 但是有时犯懒. 在新的一年里(马年), 俺要好好学英语.

与您共勉, 祝您春节快乐!更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

(#364537@0)
Last Updated: 2002-2-10

好同志，好同志！ -kevinxin(Kevinxin); 2002-2-10 {32} (#364547@0)

洋劳工的好处至少还有一个吧？哈哈

别以为咱中国人就什么都不如洋人啊！ -32b6566(大毛毛熊); 2002-2-10 (#364742@0)

good.谢谢分享你的经验。也祝饺子新春快乐，马到成功。 -lazycat(沧海一笑); 2002-2-10 (#364551@0)

结论: 学好英语的不二法门: 嫁个有钱的洋老公, 这样才能没有工作压力, 多闲暇时间, 为了沟通也有压力去学好英语. -carelesswhisper(无心快语); 2002-2-10 (#364553@0)

我是很感谢LG在我上学期间, 独自承担经济压力. 不过很快他就"退休", 俺开始养家了. 应该很公平吧. -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 (#364560@0)
这是对饺子的误解，饺子不是你想象的那种人。 -icesnowman(爱美人更爱江山); 2002-2-10 (#364771@0)

嫁个洋劳工当然对学英语有很大的帮助。只是不可能每个人都这麽做。我个人的建议是，刚来的一段时间最好找个nice的洋房东，尽量不要跟中国人合住，这对建立学英语的信心和找工作都很有帮助。 -wins(wins); 2002-2-10 {152} (#364562@0)

我觉得自己英语提高最快的时候就是租洋人的house,现在搬出来后，虽然上班必须用英语，还有英语教师，反而没有太多的进步了。所以日常交流才是提高英语的最好方法。

还有不要老上rolia. -eglington(_); 2002-2-10 (#364567@0)
日常英语提高比较容易。但提到一个阶段，就会发生停滞不前的现象，饺子也已经处于这个阶段。个人总结以及LP的研究成果（LP的论文就是研究Adult的ESL学习）。英文本质的提高，要靠读书解决。 -icesnowman(爱美人更爱江山); 2002-2-10 (#364704@0)

同意的不能再同意.. -why(蝶衣); 2002-2-10 (#364706@0)
可不可以把你领导的研究成果和俺们分享分享? 我也发现, 在一个"飞跃"后, 就是一个"停滞"阶段, 至少没有那么明显的进步... -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 (#364709@0)

水平越高，从量变到质变的时间就越长，因为量的积累的时间加长了。就象武功高手，再往更厉害练，就越来越难，费的时间也越来越长。 -olivia1998(olivia); 2002-2-10 (#364715@0)
论文还没写完， LP已决定把它变成博士论文。先估一下你现在的水平：你现在日常聊天的英文肯定没问题，而且应该比较地道了，但是不是感觉还不能自如地表达自己的思想，尤其是比较深层的思想。 -icesnowman(爱美人更爱江山); 2002-2-10 {164} (#364741@0)
举个例子：你和LG辩论一个问题（比如中国文化和西方文化的优劣）肯定吃亏，而且，如果让你说中文，你肯定辩的过他，可是用英文就不行了。不知道的你现在的停滞是否在这个阶段。

not exactly. 主要问题在WRITING. 不能写PERFECT英语, 在日常生活中不是太大关系, 但是在BUSINESS WORLD, 吃亏就大了. 工作能力因此要打折扣 -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 (#364746@0)

你只提到了写，还有读。 -icesnowman(爱美人更爱江山); 2002-2-10 {185} (#364766@0)
很多人认为我们读的能力不错了，不用在加强了。但实际上还不行。读包括精读和泛读。很多人已经很旧没有精读了吧，要知道精读是扎扎实实提高你英文公底的唯一手段，而且只有通过精读，才能提高写作。

简单的分，我们可以把英文水平，归纳为听说读写四项能力。 -icesnowman(爱美人更爱江山); 2002-2-10 {328} (#364757@0)
读是最快的接受方式，听其次，说在次，写最末，但是是最扎扎实实的东西，这是你真正掌握的英文。刚来北美的人，说和听提高的最快，效果显著，皆大欢喜。大家都强调多听，多说，因为这确实是中国刚来北美时最弱的地方。但努力，一个飞跃，听说感觉提高了，但随后便进入停滞阶段。因为真正的英文功底建立在读和写上。要想在次飞越，必须提高读和写的能力。

非常赞同! 通过读, 可以学英文, 了解社会, 体制, 开阔视野, 对写作也很有帮助(你在学其他人的写作). 我准备今年下半年参加写作课程, 并请专门的老师教. (并不是讲英语的本地人都可以教写作的) -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 (#364770@0)

我去年已经上过大学里的写作课程了，很有收获，但是不会象你想象的那么大。 -icesnowman(爱美人更爱江山); 2002-2-10 (#364779@0)

你有何建议? -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 (#364780@0)

应该去上，尤其是Business 写作，因为有很多套路。但是别指望上完了，就飞越了。:-) 质的飞跃，是要靠扎实的学习来完成的。 -icesnowman(爱美人更爱江山); 2002-2-10 (#364786@0)

我也同意英语到了一定的程度，再继续学就要有一定的针对性了。请问这种有针对性的英语课程在那里可以找到，有价值的话花钱都没关系，政府部门办的ESL不想考虑。谢谢。 -smilingears(微笑的耳朵); 2002-2-10 (#364817@0)

请问好的洋房东主要通过什么方式去找？？？ -smilingears(微笑的耳朵); 2002-2-10 {226} (#364787@0)
请问好的洋房东主要通过什么方式去找，我觉得住这个问题还是挺重要的，其实我现在住得蛮好，方便干净而且安静，房东也还不错吧。经常请我们吃她做的东西，还真感觉跟家差不多。但是为了尽可能地提高英语，所以还是多增加说英语的机会会好一点。

在找房子的时候跟房东多聊一下，如果房东是个不健谈的人就不好了。至于是否好相处的房东，得住一段时间才了解。 -wins(wins); 2002-2-10 {619} (#365012@0)
我以前住洋人房东家，吃完饭就可以一起看电视，可以自由的讨论，如果不知道如何说某句话地道，还可以直接问房东。再加上憋着劲要找到工作，对于提高自己英语的欲望很强烈，所以这段时间对我的听说能力起了很大的帮助。
我也参加过免费的esl班，感觉太简单了，不过总是聊胜于无。
后来工作后读了半年的person to person英语课，虽然有固定的专业英语教师，还是单独辅导，但是可能没有压力，所以进展不大，只是对听力有一定的提高。
现在我正在读part-time的graduate课程，相对来说。由于有考试的压力，还要做不少的presentation,感觉上比自学英语的作用大。
总的来说，学英语还是一个循序渐进的过程，找机会多听，多讲，多写，时间到了，应该会实现量变转为质变。

多谢了。 -smilingears(微笑的耳朵); 2002-2-12 (#367125@0)

饺子，看得出你挺热心的，经常发表些对我们很有用的文章。我也是文科出身，想知道你出国后都做过些什么工作？目前做什么工作？如何找到的？ -bluegirl(bluegirl); 2002-2-10 (#364674@0)

俺是学理科的, :(, 过10分钟查你的EMAIL -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 (#364676@0)

别怪人家误会，其实你真的象学文科的，洋洋洒洒一大篇文章，敲也要敲上半天啊，不管是学文学理吧，至少你已经作到---心稳、手稳了，小小年纪---难得！ -32b6566(大毛毛熊); 2002-2-10 (#364739@0)

呵呵, 我可是早就过了"小小年纪'了, 那应该在10年前了吧. -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 (#364749@0)

比我小的都是：“小小年纪”：） -32b6566(大毛毛熊); 2002-2-11 (#365318@0)

说实话,你的文笔还真不错,说不定什么时候就有出版商和你商谈辑集成册出版的事,这也是个事业啊. -carelesswhisper(无心快语); 2002-2-10 (#364758@0)

非常感谢你的鼓励. 其实我的中文底子很薄, 不过感谢ROLIA给了我练习写作的机会和网友的鼓励. 我得象其他大虾们学习. -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 (#364772@0)

如果在我的面前有针对同一个事物写的两篇文章，一个学文科写的，另外一个是学理科的人写的，我更愿意读后者。后者的文章逻辑性更强，虽然文笔上不如学文科的。再或许就是都是学理科的原因吧。 -smilingears(微笑的耳朵); 2002-2-10 (#364795@0)

俺对这问题也很好奇（MARKETING。BUSINESS），能否也给俺EMAIL？ -fraserbank(mike); 2002-2-10 (#364825@0)

好！好！好！已将此文推荐给远方的LP，希望她能向饺子JJ学习怎样学习英文。 -david_du(David Du); 2002-2-10 (#364790@0)

你不怕老婆摔了你, 去找个洋LG? -carelesswhisper(无心快语); 2002-2-10 (#364794@0)

如果连这点信任都没有，我们能成为夫妻（未婚）吗？，扯远了... -david_du(David Du); 2002-2-10 (#364800@0)

请问,东北的餃子,爱江更爱没人,还有众位前辈,.我有一年的时间为明年的9月的UNIVERSITY准备英语.而我很迷惑,不只到到什么学校好些.COLLEGE, HIGHE SCHOOL, 或政府办的ESL.时间在飞逝着.请给些建议好吗.多谢了. -giantpanda(大熊猫); 2002-2-10 (#364853@0)

1. 你在加还是在中国? 2. 你已经被录取了还是准备申请? -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 (#364857@0)

我在加6个月了.准备明年申请MIDWIFE.(原是妇产科医生).要求明年2月1日前递交所有材料.还要有面试.我不想只为考托而学.而是想有好的语言能力. -giantpanda(大熊猫); 2002-2-10 (#364873@0)
做MIDWIFE对语言大要求很高1与病人交流 2 写书面报告,必要时递交妇产科医生,他们的将来大诊断很大程度依赖于此..3.从各种反馈回来的化验单中,或化验人员处提取重要信息.所以.我很急切,想尽办法尽量学习语言. -giantpanda(大熊猫); 2002-2-10 (#364909@0)

除了利用可能的机会练习听说读写外, 建议你参加HOSPITALITY方面的培训(一天), 我在温哥华的SUCCESS(中侨互助会)参加过, 感觉虽然简单, 但很有用, 有助于将来和病人交流, -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-2-10 {506} (#364967@0)
大学里CONTINUING STUDY也有英文课程, 可以试试, 我没有具体信息...你可以查查网站, 看看他们的课程设置. 大学和COLLEGE里的ESL也很好.

1. 尽量不要定中文报纸. 定份英文本地报纸或者去图书馆看

2. 有很多类似琼瑶小说的小说, 情节引人入胜, 句子短而简单. 很容易读进去, 那种在超市里卖的PAPERBACK小说. 可以先读这种"八卦"类的.

3. 如果喜欢文学作品, 有很多作家的作品值得一读. 如最近读的毛姆, 海明威的作品及JAMES MICHENER的旅游+历史的小说.

4. 很多书有BOOK ON TAPE, BOOK ON CD, 读完书再听也非常有效.

5. ......

太谢谢了.我曾查过UNIVERSITY的ESL太贵了.AROUND$4000FOR 17WEEKS. 我现在正打算象上过HIGHSCHOOL 的朋友咨询以下(已经问过一上GEORGE BROWN的ESL 朋友.她在上3级,不知高级班的情况).我觉得有一年的时间.一定要系统的学一学. -giantpanda(大熊猫); 2002-2-10 (#364992@0)

George Brown, Seneca, Ryerson都有，去他们的网站上查, 都能查到。 -icesnowman(爱美人更爱江山); 2002-2-10 (#364999@0)

谢谢了.college的效果与high school 还有普通的esl比那个更好呢.我还在考虑high school有个oac 12 的英语读下来会更好吗?我只知道有个好的oac12的英语可免托付,但不只效果. -giantpanda(大熊猫); 2002-2-10 (#365009@0)
college esl 是aroud $450 for 8 weeks;ryerson的esl 的价格我忘记了.略比多大的便宜些. -giantpanda(大熊猫); 2002-2-10 (#365011@0)

The Blog of 东北饺子

饺子杂文(十六) 学英语

Replies, comments and Discussions:

More Topics