This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 谈天说地 / Scarborough Fair
-lightblue99(浅蓝叔叔);
2017-12-9
{1111}
(#11230071@0)
+1
-
She once was the true love of mine. 她曾经是我的真爱 == 她不再是我的真爱?
-sailor(Ocean & Mountain);
2017-12-9
(#11230073@0)
+1
-
读读全文吧。那个快要死跷的男人的意思是,赶紧找别人嫁了吧。<---这个才是真爱啊
-lightblue99(浅蓝叔叔);
2017-12-9
(#11230081@0)
+1
-
这个解释确实奇特。我也以为是“她曾经是我的真爱”。蓝叔这样翻译也不能说是错,但是真是牛咬牡丹,大煞风景了。
-minbin(光辉岁月);
2017-12-9
(#11230232@0)
+1
-
The second paragraph: "Then she'll be the true love of mine."
-sailor(Ocean & Mountain);
2017-12-9
(#11230377@0)
-
从字面逻辑讲也许可以勉强划个等号。从情感和歌词本意来讲则完全不同。歌词里的”我”依然深爱着”她”,只是在凄凉地表示无法去实践那个爱了。完全没有”不再是我的真爱”里暗含的拒绝与放弃
-buug(Crouching Tiger);
2017-12-9
(#11230462@0)
+1
-
Actually I couldn't understand the lyric well. Probably the songwriter wanted this result. :)
-sailor(Ocean & Mountain);
2017-12-9
(#11230076@0)
-
感觉是一个思乡曲,虽然主人公不可能在回到故乡。
-hunhunhunhun(不知道);
2017-12-9
(#11230335@0)
+2
-
具体情况应该没这么简单。Scarborough Fair 原自一首古老的苏格兰民间谜歌 (riddle song),13世纪的英格兰也已经有了。歌词里面 Parsley, sage, rosemary, and thyme(香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香)的含义已有各种各样说法
-zrxxxx(★ 大 ★ 砸 ★ 泻 ★);
2017-12-9
(#11230483@0)
-
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香皆为唇形科植物,为记录在案的通经剂、避孕药和堕胎药草药疗法。若如此,那这里面的实际含义就很耐人寻味了.......
-zrxxxx(★ 大 ★ 砸 ★ 泻 ★);
2017-12-9
(#11230486@0)
-
老中医把我雷到了
-firetrain(火车头);
2017-12-9
(#11230489@0)
+3
-
只是凭印象写的,不太准确。有兴趣的自行GOOGLE
-lightblue99(浅蓝叔叔);
2017-12-9
(#11230525@0)
-
水手的生活就是如此,表面逍遥自在到处留情播种,实际上没几个有好下场,不过都是帮底层的混混而已,但作为文艺作品意淫的好题材,确实很有发挥的空间
-zrxxxx(★ 大 ★ 砸 ★ 泻 ★);
2017-12-9
(#11230571@0)
-
你骂老大?印度没有扫黄之说。按照你这个说法,这个歌曲和加州旅馆含义一样?
-hunhunhunhun(不知道);
2017-12-9
(#11230572@0)
-
你太会联想了,别意淫
-zrxxxx(★ 大 ★ 砸 ★ 泻 ★);
2017-12-9
(#11230573@0)
-
"Scarborough Fair" is a traditional English ballad about the Yorkshire town of Scarborough.
-meanstack(Mean Stack);
2017-12-10
{2104}
(#11231918@0)
+1
-
Scarborough is a small town on the coast of England. The "Scarborough Fair" was a popular gathering in Medieval times,attracting traders and entertainers from all over the country. The fair lasted 45 days and started every August 15th. In the 1600s, mineral waters were found in Scarborough and it became a resort town. Today, Scarborough is a quiet town with a rich history.
-meanstack(Mean Stack);
2017-12-10
{257}
(#11231929@0)
+1