This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.
×
Loading...
Mall
Forum (EN)
Groups
Blogs
Topic
Panel View
Tree View
Close
Home
Refresh
Share
Sign In/Sign Up
Mall
Forum (English)
Blogs
Groups
Polls
Rolia Radio
Thornhill 原意不是荆棘山吗?
-
kauffman
(瑞气满山);
2015-2-21
(#1355847@9)
枫丹白露,Thornhill Woods 。
-
softerface
(探长);
2015-2-21
(#1355848@9)
不是要忠实原意吗?
-
kauffman
(瑞气满山);
2015-2-21
(#1355849@9)
不一定吧,原意不好翻译的也可以音译,当然最好是两个都能一起表现,最后还是要具体情况具体分析
-
zrxxx
(xxx);
2015-2-21
(#1355850@9)
翻译,可以是再创作,可以提升原文。
-
softerface
(探长);
2015-2-21
(#1355851@9)
好像要坚持信达雅的原则什么的
-
kauffman
(瑞气满山);
2015-2-21
(#1355853@9)
法庭翻译,就要严格恪守愿意而不得压低或拔高。
-
softerface
(探长);
2015-2-21
(#1355854@9)
法庭翻译估计不可忽悠
-
kauffman
(瑞气满山);
2015-2-21
(#1355856@9)
甚至要把原说话人的语气翻译出来
-
softerface
(探长);
2015-2-21
(#1355857@9)
谢谢
-
kauffman
(瑞气满山);
2015-2-21
(#1355859@9)
地名翻译,其实不是简单的翻译,而是在 目的语 中再次取名!
-
softerface
(探长);
2015-2-21
(#1355855@9)
俺总感觉把Richmond Hill 称列治文山别别扭扭的
-
kauffman
(瑞气满山);
2015-2-21
(#1355858@9)
里士满山
-
softerface
(探长);
2015-2-21
(#1355866@9)
瑞气满山
-
kauffman
(瑞气满山);
2015-2-21
(#1355873@9)
Thornhill Woods !
枫丹白露,松秀雾滋。
-
softerface
(探长);
2015-2-21
{20}
(#1355852@9)
这名字够美化的
-
kauffman
(瑞气满山);
2015-2-21
(#1355860@9)
枫丹白露,松秀雾滋。是啊。谢谢。
-
softerface
(探长);
2015-2-22
(#1355876@9)
丹枫白露、松秀舞姿太做作,令人联想起妓院。还不如荆棘山大气实在。探长,这别再毁这地名了。
-
dreamkeeper2
(yuanyuan);
2015-2-21
(#1355861@9)
尽量忠实原意好些
-
kauffman
(瑞气满山);
2015-2-21
(#1355862@9)
枫丹白露,都被你错成“丹枫白露”的,那就真是难怪你可着劲想到那个院啦!!!
-
softerface
(探长);
2015-2-21
(#1355872@9)
嘿嘿,Thornhill不就是在 “士刁” 旁边吗?
-
xes
(红翻绿);
2015-2-21
(#1355875@9)
Share
More Topics
美国是时候把所有美国女大学校长,女中学校长,女小学校长换成男性校长了。女人不适合做第一把手,比如校长,比如总统,比如总理,比如公司第一把手。
我发现,女性是感性的动物,不动脑子去深入思考,也没有时间思考。政府说什么,女人就信什么;主流媒体说什么,女人就信什么。男不跟女斗,可能就是这个道理。即,女人是不讲道理的动物。在揉脸,当我知道辩论对方是女性的时候,我自动退后一步。
中国共产党不让我们做的事情,我们一定要去看看 那里有什么好玩的,比如日本靖国神社。希望所有去日本旅游的肉脸网友们,去日本靖国神社看看,回来分享你的所见所闻。谢谢🙏
法轮功发明人李洪志说的对吗?我的理解是,他就是来世的椰树嫉妒。可是2000年前的基督敢于上十字架,李洪志却害怕跑了,跑到美国不敢回中国为法轮弟子挡刀枪!
台湾现代年轻人,跟随美国年轻人,创造台湾,建设台湾,贡献世界;中国现代年轻人每天主播,每天带货,偷技术,偷产品,对世界没有任何贡献。
闲聊灌水区